Перевод: с русского на английский

с английского на русский

doomed to fail

  • 1 Д-97

    ДОХЛОЕ ДЕЛО ДОХЛЫЙ НОМЕР both highly coll NP sing only subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: это, abstr, or infin), pres only) some undertaking is doomed to fail: это дохлое дело \Д-97 it's a lost cause it's a bad business (in limited contexts) the game (the jig) is up.
    «Капарин... с тобой вчера об чём-то долго разговаривал... Дохлое это дело, когда из пятерых двое начинают наиздальке держаться, секреты разводить...» (Шолохов 5). "Yesterday he (Kaparin) had a very long talk with you....It's a bad business when two out of five keep apart from the others, having secrets..." (5a).
    «Какая жалость, что вы не дали нам как-нибудь знать. Нужно было бы Ванду Михайловну послать к нам через чёрный ход», - говорил Николка, капая со свечи стеарином. «Ну, брат, не очень-то, - отозвался Мышлаевский, - когда уже они (бандиты) были в квартире, это, друг, дело довольно дохлое. Ты думаешь, они не стали бы защищаться? Ещё как» (Булгаков 3). "What a pity you didn't warn us somehow. You should have sent Wanda Mikhailovna up to us by the back door," said Nikolka, wax dripping from his candle. "That wouldn't have done much good," Myshlaevsky objected. "By the time they (the burglars) were in the apartment the game was up. You don't believe they wouldn't have put up a fight, do you? Of course they would-and how" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-97

  • 2 П-292

    ПОКУШЕНИЕ (ПОПЫТКА) С НЕГОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ rather lit NP sing only fixed WO
    an attempt to do sth. without sufficient resources, means etc (with the implication that it is doomed to fail)
    exercise in futility
    fruitless exercise futile (hopeless) attempt.
    Когда Костя начал звонить Алле каждый день и посылать ей цветы, все думали, что это покушение с негодными средствами. Но не прошло и трёх месяцев, как она вышла за него замуж. When Kostya started calling Alia every day and sending her flowers, everyone thought it was an exercise in futility. But before three months were up, she had married him.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-292

  • 3 дохлое дело

    • ДОХЛОЕ ДЕЛО; ДОХЛЫЙ НОМЕР both highly coll
    [NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: это, abstr, or infin), pres only]
    =====
    ⇒ some undertaking is doomed to fail:
    - это дохлое дело≈ it's a lost cause;
    - [in limited contexts] the game (the jig) is up.
         ♦ "Капарин... с тобой вчера об чём-то долго разговаривал... Дохлое это дело, когда из пятерых двое начинают наиздальке держаться, секреты разводить..." (Шолохов 5). "Yesterday he [Kaparin] had a very long talk with you....It's a bad business when two out of five keep apart from the others, having secrets..." (5a).
         ♦ "Какая жалость, что вы не дали нам как-нибудь знать. Нужно было бы Ванду Михайловну послать к нам через чёрный ход", - говорил Николка, капая со свечи стеарином. "Ну, брат, не очень-то, - отозвался Мышлаевский, - когда уже они [бандиты] были в квартире, это, друг, дело довольно дохлое. Ты думаешь, они не стали бы защищаться? Ещё как" (Булгаков 3). "What a pity you didn't warn us somehow. You should have sent Wanda Mikhailovna up to us by the back door," said Nikolka, wax dripping from his candle. "That wouldn't have done much good," Myshlaevsky objected. "By the time they [the burglars] were in the apartment the game was up. You don't believe they wouldn't have put up a fight, do you? Of course they would - and how" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дохлое дело

  • 4 дохлый номер

    • ДОХЛОЕ ДЕЛО; ДОХЛЫЙ НОМЕР both highly coll
    [NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: это, abstr, or infin), pres only]
    =====
    ⇒ some undertaking is doomed to fail:
    - это дохлое дело≈ it's a lost cause;
    - [in limited contexts] the game (the jig) is up.
         ♦ "Капарин... с тобой вчера об чём-то долго разговаривал... Дохлое это дело, когда из пятерых двое начинают наиздальке держаться, секреты разводить..." (Шолохов 5). "Yesterday he [Kaparin] had a very long talk with you....It's a bad business when two out of five keep apart from the others, having secrets..." (5a).
         ♦ "Какая жалость, что вы не дали нам как-нибудь знать. Нужно было бы Ванду Михайловну послать к нам через чёрный ход", - говорил Николка, капая со свечи стеарином. "Ну, брат, не очень-то, - отозвался Мышлаевский, - когда уже они [бандиты] были в квартире, это, друг, дело довольно дохлое. Ты думаешь, они не стали бы защищаться? Ещё как" (Булгаков 3). "What a pity you didn't warn us somehow. You should have sent Wanda Mikhailovna up to us by the back door," said Nikolka, wax dripping from his candle. "That wouldn't have done much good," Myshlaevsky objected. "By the time they [the burglars] were in the apartment the game was up. You don't believe they wouldn't have put up a fight, do you? Of course they would - and how" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дохлый номер

  • 5 покушение с негодными средствами

    • ПОКУШЕНИЕ < ПОПЫТКА> С НЕГОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ rather lit
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ an attempt to do sth. without sufficient resources, means etc (with the implication that it is doomed to fail):
    - futile (hopeless) attempt.
         ♦ Когда Костя начал звонить Алле каждый день и посылать ей цветы, все думали, что это покушение с негодными средствами. Но не прошло и трёх месяцев, как она вышла за него замуж. When Kostya started calling Alla every day and sending her flowers, everyone thought it was an exercise in futility. But before three months were up, she had married him.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покушение с негодными средствами

  • 6 попытка с негодными средствами

    • ПОКУШЕНИЕ < ПОПЫТКА> С НЕГОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ rather lit
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ an attempt to do sth. without sufficient resources, means etc (with the implication that it is doomed to fail):
    - futile (hopeless) attempt.
         ♦ Когда Костя начал звонить Алле каждый день и посылать ей цветы, все думали, что это покушение с негодными средствами. Но не прошло и трёх месяцев, как она вышла за него замуж. When Kostya started calling Alla every day and sending her flowers, everyone thought it was an exercise in futility. But before three months were up, she had married him.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попытка с негодными средствами

  • 7 провал

    м.
    1. ( падение) downfall; театр. ( под сцену) trap
    2. ( яма) gap
    3. ( неудача) failure; (о спектакле тж.) flop

    ♢ у него полный провал памяти — his memory is a complete blank

    Русско-английский словарь Смирнитского > провал

  • 8 провал

    м.
    1) ( падение) downfall
    2) (яма, проём) gap; (между скал, валунов) chasm
    3) театр ( люк) trap
    4) ( неудача) failure; (о спектакле тж.) flop

    обречён на прова́л — doomed to fail / failure

    5) тех. (резкое понижение в показателях, на графике) dip; valley; ( полное отсутствие показаний) blank / dead spot
    ••

    прова́л па́мяти — lapse of memory

    Новый большой русско-английский словарь > провал

  • 9 быть обречённым на провал

    2) Mass media: be doomed to collapse

    Универсальный русско-английский словарь > быть обречённым на провал

  • 10 быть обреченным на провал

    2) Mass media: be doomed to collapse

    Универсальный русско-английский словарь > быть обреченным на провал

  • 11 Д-162

    ясно КАК (БОЖИЙ) ДЕНЬ coll (как + NP these forms only modif fixed WO
    ( sth. is) completely (clear, obvious): (as) plain (clear) as day (daylight)
    crystal clear.
    ...Ведь это же ясно как божий день: не приди Джамхух со своими друзьями, Гунда была бы навеки обречена жить без мужа! (Искандер 5). After all, it was plain as day: had Jamkhoukh not arrived with his friends, Gunda would have been forever doomed to live without a husband! (5a).
    «Одно, что тяжело для меня... -это образ мыслей отца в религиозном отношении. Я не понимаю, как человек с таким огромным умом не может видеть того, что ясно, как день, и может так заблуждаться?» (Толстой 4). The only thing that is hard for me... is Father's attitude to religion. I cannot understand how a man of such tremendous intelligence can fail to see what is as clear as day, and can fall into such error" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-162

  • 12 как божий день

    [ как + NP; these forms only; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ (sth. is) completely (clear, obvious):
    - (as) plain < clear> as day < daylight>;
    - crystal clear.
         ♦...Ведь это же ясно как божий день: не приди Джамхух со своими друзьями, Гунда была бы навеки обречена жить без мужа! (Искандер 5). After all, it was plain as day: had Jamkhoukh not arrived with his friends, Gunda would have been forever doomed to live without a husband! (5a).
         ♦ "Одно, что тяжело для меня... - это образ мыслей отца в религиозном отношении. Я не понимаю, как человек с таким огромным умом не может видеть того, что ясно, как день, и может так заблуждаться?" (Толстой 4). "The only thing that is hard for me... is Father's attitude to religion. I cannot understand how a man of such tremendous intelligence can fail to see what is as clear as day, and can fall into such error" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как божий день

  • 13 как день

    [ как + NP; these forms only; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ (sth. is) completely (clear, obvious):
    - (as) plain < clear> as day < daylight>;
    - crystal clear.
         ♦...Ведь это же ясно как божий день: не приди Джамхух со своими друзьями, Гунда была бы навеки обречена жить без мужа! (Искандер 5). After all, it was plain as day: had Jamkhoukh not arrived with his friends, Gunda would have been forever doomed to live without a husband! (5a).
         ♦ "Одно, что тяжело для меня... - это образ мыслей отца в религиозном отношении. Я не понимаю, как человек с таким огромным умом не может видеть того, что ясно, как день, и может так заблуждаться?" (Толстой 4). "The only thing that is hard for me... is Father's attitude to religion. I cannot understand how a man of such tremendous intelligence can fail to see what is as clear as day, and can fall into such error" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как день

  • 14 неудача

    жен.

    попасть в полосу неудач — to fall on evil days/times

    потерпевший полную неудачу — done to the world, done to the wide

    полоса неудач — run of bad luck, series of misfortunes

    потерпеть неудачу — to fail, to miscarry; to go phut; to flop разг.

    Русско-английский словарь по общей лексике > неудача

См. также в других словарях:

  • fail — verb 1 not succeed ADVERB ▪ dismally, miserably ▪ I tried to cheer her up, but failed miserably. ▪ spectacularly ▪ She came up with several plans that failed spectacularly before finally achieving success …   Collocations dictionary

  • doomed — [[t]du͟ːmd[/t]] 1) ADJ: v link ADJ, ADJ to n, ADJ to inf If something is doomed to happen, or if you are doomed to a particular state, something unpleasant is certain to happen, and you can do nothing to prevent it. Their plans seemed doomed to… …   English dictionary

  • doomed — /dumd/ (say doohmd) adjective destined to fail or come to a disastrous end …  

  • fore·doomed — /foɚˈduːmd/ adj formal : certain to fail Their efforts were foredoomed to failure …   Useful english dictionary

  • The Meat Purveyors — Infobox musical artist Name = The Meat Purveyors Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Austin, Texas flagicon|USA Instrument = Voice type = Genre = Alt country, Bluegrass… …   Wikipedia

  • mental disorder — Any illness with a psychological origin, manifested either in symptoms of emotional distress or in abnormal behaviour. Most mental disorders can be broadly classified as either psychoses or neuroses (see neurosis; psychosis). Psychoses (e.g.,… …   Universalium

  • Marxism — Part of a series on Marxism …   Wikipedia

  • Mahmoud Ahmadinejad — محمود احمدی‌نژاد Ahmadinejad at a news conference in Brasília, November 2009 President of Iran Incumbent …   Wikipedia

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • Timeline of Scientology — This is a timeline of Scientology, particularly its foundation and development by author L. Ron Hubbard.1938* In an unpublished manuscript Excalibur , L. Ron Hubbard delineated the common denominator of existence as survive and outlined the… …   Wikipedia

  • Scientology as a state-recognized religion — The Church of Scientology pursues an extensive public relations campaign for the recognition of Scientology as a bona fide religion and cites numerous scholarly sources supporting its position. [cite web |url =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»